Als die 1000-Mark-Sperre kam
Weil Hitler Österreich in die Knie zwingen wollte, musste ab 1. Juli 1933 jeder Reichsdeutsche, um in Österreich Urlaub machen zu können, im Voraus 1000 Mark an den Staat zahlen. Dies hatte auch im Ötztal einen sofortigen Rückgang an Nächtigungen deutscher Gäste, die bis dahin das Hauptkontingent ausgemacht hatten, von fast 90 Prozent zur Folge. Das heißt, man musste sich verstärkt nach anderen Märkten umschauen. Dafür wurde auch zum allerersten Mal ein rein englischsprachiger Prospekt herausgebracht, eine ziemlich wortgetreue Übersetzung des in deutscher Sprache erschienenen.
Aus „Ötztal“ wird jetzt Oetztal und „Tirol – Österreich“ wird zu Tyrol – Austria.
Ein paar Übersetzungs- und Druckfehler tun der guten Sache keinen Abbruch. Die Beschreibung der Besonderheiten und Schönheiten des Tales („There is hardly a valley that can compare in beauty with the Oetztal“) leidet darunter in keinem Fall. Beispiel: Da damals leider noch keine Fahrstraße nach Obergurgl führt, wird der Ort so beworben: „No noise of traffic disturbs the calm quietness of this village w[h]ich lies peacefully at the foot of mountain giants eternally covered with snow.“
Solche und weitere Werbeaktivitäten haben geholfen, dass der Tourismus hier in diesen schwierigen Jahren nicht zum Erliegen gekommen ist.
Dieser Beitrag hat 0 Kommentare